Biblia Vulgata

Vulgata apare, acum, în cinci volume, în transliterare și cu facsimilele la scară redusă ale filelor de manuscris, însoțită de note, comentarii și, la sfârșitul fiecărei cărți biblice, de câte un indice de cuvinte care, însumate, fac 4200 de pagini. O muncă uriașă și un devotament exemplar. Nu pot să am decât cuvinte de laudă și recunoștință pentru acești oameni învățați și probi (în afară de cei deja citați, amintesc pe Niculina Iacob, Adriana Bogdan, Elena Comșulea, Doina Grecu, Valentina Șerban, Elena Ardeleanu, Remus Mircea Birtz, Florica Nuțiu, Elena Mihu) care, într-un răgaz atât de scurt, fără multă zarvă, dar cu mare îndârjire și acribie, au transcris din manuscrisele lăsate de învățatul și luminosul Petru Pavel Aron aceste splendide pagini de limbă românească. O limbă care, luptându-se cu influențele și complicatele construcții de cancelarie din epocă, se sprijină pe limba vorbită. Optând pentru această soluție, episcopul de Blaj n-a greșit. Fie-i amintirea frumoasă!